Tulkojumi
Iestati vietas valodas un tulko ēdienkartes saturu automātiski.
Morsly var tulkot jūsu vietas saturu valodās, ko izmanto jūsu viesi. Tulkojumi fonā tiek ģenerēti automātiski — jūs tos pārskatāt un apstiprināt pirms publicēšanas.
Šajā ceļvedī: iestati vietas valodas, pārskati automātiskos tulkojumus un tulko atsevišķus vienumus manuāli.
Pirms sākt: tev nepieciešama vieta Morsly ar ēdienkarti. Ja tāda vēl nav izveidota, sāc ar Darba sākšanu.
Iestati savas valodas
Vietas sadaļā Reģions un valoda:
- Iestati satura valodu — pamatvalodu, kādā raksti ēdienkarti.
- Pievieno līdz divām papildu atbalstītajām valodām.
- Ieslēdz Automātisko tulkošanu, lai jauns un mainīts saturs fonā tiktu tulkots automātiski.
Valodu vēlāk vari izslēgt, nezaudējot tās tulkojumus — izslēgšana tikai paslēpj to no viesiem. Ne-pamatvalodas dzēšana savukārt neatgriezeniski noņem tās tulkojumus.
Pārskati automātiskos tulkojumus
Automātiski iztulkotais teksts viesiem netiek rādīts uzreiz. Tas nonāk sadaļā Jāpārskata, kas pieejama no valodas iestatījumiem — tur redzamā atzīme rāda, cik vienumu gaida. Atver to, lai pārbaudītu katru tulkojumu un apstiprinātu to pirms publicēšanas; automātiskais tulkojums ir precīzs lielākajai daļai standarta ēdienkartes teksta, bet var neievērot vietējos izteicienus vai ēdieniem specifiskus terminus.
Atsevišķu vienumu tulkošana
Vari tulkot arī atsevišķu vienumu, nemainot pārējo ēdienkarti: atver vienumu rediģēšanas režīmā un izmanto Tulkot, lai rediģētu tā tekstu katrā valodā tieši.
Ieteikumi
- Pārskati pirms apstiprināšanas, īpaši ēdienu nosaukumiem un aprakstiem ar vietēju vai kultūras nozīmi.
- Uzturi vienumu nosaukumus īsus visās valodās — gari nosaukumi neizskatās labi mazos ekrānos.
- Ja nosaukumam jāpaliek nemainītam (zīmola nosaukums, kultūras termins), atstāj tā tulkojumu tukšu — viesi redzēs oriģinālu.
Saistītie ceļveži
- Ēdienkartes pārvaldība — pievieno un rediģē vienumus, ko tulkot
- Darba sākšana — izveido vietu un iestati ēdienkarti
Biežāk uzdotie jautājumi
Automātiskā tulkošana nedarbojas. Kas nav kārtībā? Pārbaudi savus Reģions un valoda iestatījumus. Pārliecinies, ka Automātiskā tulkošana ir ieslēgta un ka esi pievienojis vismaz vienu papildu valodu.
Tulkojums izskatās nepareizs. Kā to labot? Dodies uz Jāpārskata valodas iestatījumos un rediģē tulkojumu tur. Ja vienums jau bija apstiprināts, atver to rediģēšanas režīmā un izmanto Tulkot, lai to labotu.
Vai varu noņemt pievienotu valodu? Jā. Vari to izslēgt (paslēpj tulkojumus no viesiem, bet saglabā tos) vai dzēst (neatgriezeniski noņem visus šīs valodas tulkojumus). Dzēšanu nevar atsaukt.
Vai man jātulko katrs vienums? Nē. Vienumi bez tulkojumiem tiek rādīti oriģinālajā satura valodā. Tas noder zīmola nosaukumiem, kultūras terminiem vai ēdieniem, kuriem tulkojums nav nepieciešams.
Kas notiek ar tulkojumiem, kad rediģēju vienumu? Ja automātiskā tulkošana ir ieslēgta, atjauninātais teksts tiek tulkots fonā un nonāk sadaļā Jāpārskata apstiprināšanai. Esošie tulkojumi, kurus rediģēji manuāli, netiek pārrakstīti.
Vajadzīga papildu palīdzība?
Ja saskaries ar kaut ko, ko šis ceļvedis neapraksta, sazinies, izmantojot Kontaktu lapu.