Переводы
Настройте языки заведения и переводите содержимое меню автоматически.
Morsly может переводить содержимое вашего заведения на языки, которыми пользуются гости. Переводы генерируются автоматически в фоновом режиме — вы проверяете и утверждаете их перед публикацией.
В этом руководстве: настройте языки заведения, проверьте автоматические переводы и переведите отдельные позиции вручную.
Прежде чем начать: вам нужно заведение в Morsly с меню. Если вы его ещё не создали, начните с Начала работы.
Настройте языки
В настройках заведения Регион и язык:
- Задайте язык контента — основной язык, на котором вы пишете меню.
- Добавьте до двух дополнительных поддерживаемых языков.
- Включите Автоматический перевод, чтобы новый и изменённый контент переводился автоматически в фоне.
Язык можно позже отключить, не теряя переводы — отключение просто скрывает его от гостей. Удаление же не основного языка безвозвратно удаляет его переводы.
Проверка автоматических переводов
Автоматически переведённый текст не показывается гостям сразу. Он попадает в раздел Требует проверки, доступный из настроек языка — там же видно, сколько позиций ожидает проверки. Откройте его, чтобы проверить каждый перевод и утвердить его перед публикацией; автоматический перевод точен для большинства стандартных текстов меню, но может упускать местные идиомы или специфические кулинарные термины.
Перевод отдельных позиций
Можно перевести и отдельную позицию, не трогая остальное меню: откройте позицию в режиме редактирования и используйте Перевести, чтобы отредактировать её текст на каждом языке напрямую.
Рекомендации
- Проверяйте переводы перед утверждением, особенно для названий и описаний блюд с местным или культурным значением.
- Держите названия позиций короткими на всех языках — длинные названия некрасиво выглядят на маленьких экранах.
- Если название должно остаться как есть (бренд, культурный термин), оставьте его перевод пустым — гости увидят оригинал.
Похожие руководства
- Управление меню — добавляйте и редактируйте позиции для перевода
- Начало работы — создайте заведение и настройте меню
Часто задаваемые вопросы
Автоперевод не работает. В чём проблема? Проверьте настройки Регион и язык. Убедитесь, что Автоматический перевод включён и что вы добавили хотя бы один дополнительный язык.
Перевод выглядит неправильно. Как это исправить? Перейдите в Требует проверки из настроек языка и отредактируйте перевод там. Если позиция уже была утверждена, откройте её в режиме редактирования и используйте Перевести, чтобы исправить.
Могу ли я удалить добавленный язык? Да. Вы можете отключить его (скрывает переводы от гостей, но сохраняет их) или удалить (безвозвратно удаляет все переводы на этом языке). Удаление нельзя отменить.
Нужно ли переводить каждую позицию? Нет. Позиции без переводов показываются на исходном языке контента. Это полезно для названий брендов, культурных терминов или блюд, которые не нуждаются в переводе.
Что происходит с переводами при редактировании позиции? Если автоперевод включён, обновлённый текст переводится в фоновом режиме и попадает в Требует проверки для утверждения. Существующие переводы, отредактированные вручную, не перезаписываются.
Нужна дополнительная помощь?
Если вы столкнулись с чем-то, что не описано в этом руководстве, свяжитесь с нами через страницу Контакты.